JoyPark：發現錯誤

by Capt. Windy in 臺灣測試 on November 3, 2005 12:52 AM with 6 flag signals and 0 trackbacks.

在 JoyPark 的某個人沒有把查閱做好。:D 我發現到了一個商人職業名稱翻譯的遺漏。

測量員是商人?!

測量員根本就不是商人！錯誤大概是因爲遺漏翻譯而造成的。員工先完成冒險家的圖片，然後直接將全部拷貝並張貼和更改職業的名稱而已。你可以在下面看到應該是冒險家的測量員的位置在一模一樣的地方。

測量員是冒險家

一個在網站上遺漏的名稱只是一個能夠很快更改的小錯誤而已。我擔心的是在遊戲裏是不是也遺漏了將名稱改到正確的。我的裁縫是一個商人來的！>_<

0 TrackBacks

TrackBack URL for this log: http://gvo.odorudaisousasen.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/387

Listed below are links to blogs that reference this log: JoyPark：發現錯誤.

6 Flag Signals

搖搖 left a flag signal on November 3, 2005 8:34 AM:

牧師.........!?
跟司祭不是同級的吧?XD

看見這些名字真是有點......汗
(應該只是看不慣吧:P)

Windy Author Profile Page left a flag signal on November 3, 2005 9:36 AM:

哈哈，應該是牧師聽起來比較現代化，不過如果放祭司的話，會比較有古代感。:D

搖搖 left a flag signal on November 3, 2005 9:56 AM:

如果以npc來分類
牧師和司祭是兩種不同的職業...
所以我才覺得譯名有點奇怪 = =)a

Windy Author Profile Page left a flag signal on November 3, 2005 10:04 AM:

不過比叫神父好多了吧？="=

搖搖 left a flag signal on November 3, 2005 10:53 AM:

那...的確是比神父好得多 = =
不過我覺得是職務不同...

天然路癡 left a flag signal on November 17, 2005 10:13 PM:

我才在想半天為啥裁縫商不見了？？原來變測量員了 XD

Leave a comment

No man is an island, I value your thoughtful opinions and encourage you to add to this discussion. Please don't be offended if I edit your comments for clarity or to keep out questionable matters, or delete off-topic comments. | 沒有人是一座孤島﹐我珍惜你寶貴的意見並鼓勵你加入這個討論。不過如果我因清楚問題而編輯﹐刪除部份或全部有問題的留言時﹐請不要覺得被冒犯。